哎呀，或許這只是老漁夫無聊的話題
但對我來說文法卻是
這個世界上最重要的事情
是嗎？
（她絕望嗎？）
包含了全部的細節，所有的工具和人群
啊，沒有好的文法
一切該死的東西都可以扔進茶葉罐了
呃，你完全可以換個說法
我也可以揪住不放故意找茬
當然，這全由您來決定，媽媽
我是夏姆（意爲“假冒者”）船長…
…需要幫忙儘管吩咐
他在說謊，他是歐拉夫伯爵
你提醒過我的那個可怕的傢夥？在哪兒？誰？
- 就在您眼前 - 他在哪兒？
- 夏姆船長身後？ - 不
我要給他點顔色看看，我要讓他嘗嘗 過去脫毛臘的厲害，我的孩子
夏姆船長就是歐拉夫伯爵
我再也忍不住了
這孩子真有力氣！
克勞斯！
你幹嘛這樣對待這個可憐的人？
真抱歉，抱歉
早上會痛的
噢，我不會報復的放心吧，媽媽
他還只是個乳臭未乾的孩子
自我的腿被悲哀水蛭咬斷以後
我不得不面對這類事情的發生
爲什麽我不等到一個小時再下水呢？ 爲什麽？爲什麽？爲什麽呢？
水蛭也帶走了我丈夫的性命
別瞎說了
不，是真的
哎，那些該死的水蛭讓我的餘生注定殘廢
不錯，我能找到密林幽靜之處
但誰又願意愛上一個只有一條腿 臉長得像母雞屁股一樣的男人呢？
我就如同岩石上的海鳥一樣孤單，姑娘
噢，夏姆船長
今晚你願意到我家共進晚餐嗎？
- 不！ - 不！
噢，不，我不會來的，媽媽
我怕這個破舊的木釘會劃破你的地板
呃，我會鋪上報紙的
拜託，孩子們會做很美味的義大利面
他們弄斷我的腿之前，我的確吃過那種美味！
噢，上帝，呃，孩子們，我要帶夏姆船長回家
你們在這兒買點東西準備做豐盛的義大利面吧
- 但是… - “但是”不是個句子，克勞斯
約瑟芬姑媽
嘿，你們還沒付錢
今天就小孩吧
（有人知道你會來這兒嗎？）
約瑟芬姑媽？
你在嗎？
約瑟芬姑？
你在嗎？
約瑟芬姑媽？
噢，不
不
我們來晚了
寫著什麽？
是自殺遺信
“維奧萊特、克勞斯還有桑尼 你們看到這封信時，我的生命已經結束
我的心同艾克的一樣冰冷 我發現生命已經無法忍受了”
“無法忍受”？ （注：信中該詞以ｉ打頭，應以ｕ打頭）
繼續
“我知道你們不能明白寡婦的悲慘生活…”
“寡婦”一詞應該只有一個Ｄ啊 （注：遺信上該詞含兩個Ｄ）
這不重要，繼續念
“…以及這個絕望的行爲因何而致” “行爲”一詞應該由字母Ｃ構成啊 （注：遺信上該詞含以字母Ｋ構成）
這是遺信，你怎麽老關心拼寫呢？
他說他一生中最大的樂趣就是研究文法
爲什麽會犯這些錯誤呢？
如果你要跳樓
你也可能拼寫錯誤的
“請相信這種方式會讓我好受些
我托夏姆船長照料你們三人，這便是我的遺囑
他是個善良且值得信賴的人”
這是他的詭計，他脅迫她寫這個的
然後把她推出了窗外
不，這不是自殺遺信，另有隱情
這不是“艾克”，應該是指“冰”，字母Ｃ （注：“艾克”Ike， 而“冰”Ice）
“無法忍受”一詞應該是“Ｕ”打頭
（顫慄…）
（顫慄之洞）
通向顫慄之洞的所有道路，就是那邊
她沒有死，她躲起來了
顫慄之洞？
桑尼！
（大火）
他在調查大火
克勞斯，我們得走了
躲開冰箱
什麽？
倒下來了，會把你砸扁的
不
結束了嗎？
維奧萊特，你最好把頭髮束起來
維奧萊特，有辦法了嗎？
把那個滅火器給我
怎麽弄？
我們需要把這支錨弄到那邊去
- 什麽？ - 來幫我
數到三，我們得弄斷那根梁
- 弄斷？ - 不錯
- 那是唯一支撐我們的東西了 - 的確如此
你確信頭髮束緊了？
數到三
一
二
三
別慌
別慌，等等，桑尼
跳！
現在我們怎麽辦？
她還活著，我們得通知當局
- 不 - 什麽？
- 他們不會聽的，他們絕對不會聽 - 維奧萊特！
是歐拉夫，他不會停息，我們得自己找到她
嗨，孩子們
我是夏姆船長，你們的新監護人
你們呆著別動，我們馬上過來
看過航海的書嗎？
確切地說，克勞斯看過15本航海的書 還看了兩本氣象學的書
然而理論…
…並非實踐
穿越狂怒的湖面到達顫慄之洞
他們並未做好充分準備
風平浪靜後
波特萊爾的孩子們尚存僅有的一絲成就感
這是他們悲慘遭遇中少有的幸福時刻
（待售）
他們成功到達了
如果他們的監護人救不了他們
他們便會去救他們的監護人
約瑟芬姑媽？
你在嗎？
約瑟芬姑媽！
噢，孩子們
你們終於來了！你們破譯了我遺信上的線索
看到你還好，我們很高興
太恐怖了
歐拉夫伯爵強迫我寫下了遺囑
要加入這些文法錯誤，真是要了我的命
那麽你們帶食物來了嗎？
食物？我們可是冒著暴風雨來的啊
啊，就這樣來了？那你們覺得 在這個洞裏怎麽才能過活啊
要是沒帶食物的話？
在洞裏過活？
不，不，不，約瑟芬姑媽，你得和我們回去
你把我們交給夏姆船長監護 要證明那是假遺囑，你是唯一的證人
不，…，不，那太危險了，孩子們，很抱歉
太危險？你是我們的監護人，你應該照料我們
我不要再說這個了
知道嗎，約瑟芬姑媽，顫慄之洞會被賣出去
那又怎麽樣？
不久以後，人們就會來這兒
這些人中一些便是房地産經紀人
約瑟芬姑媽
這是什麽意思？
你在哪兒找到的？
在艾克的房間
是那場大火
爲什麽他要調查大火？
我們都在場，蒙蒂叔叔，艾克還有…
我們的父母
他們帶領我們
孩子們
世界上有好人也有壞人
有放火的也有滅火的
這是誰幹的？
是歐拉夫嗎？
我已經說得夠多了，你們的父母知道答案的
看看他們是什麽下場
我們的父母？他們說過什麽？
我們不應該離開那個洞的
現在回去爲時不晚
我只希望運氣好點別碰到房地産經紀人便罷
約瑟芬姑媽
我們的父母說過什麽？
我們要死了
- 什麽？ - 是水蛭！
我想還好我們都沒吃過東西
（再猜猜看）
約瑟芬姑媽！
船破了！
克勞斯，我們怎麽辦？他們在吃船！
我們沈下去了，沈下去了，沈下去了
- 克勞斯，劃槳，快 - 注定的，注定的
約瑟芬姑媽，沒用的
有船，這兒！這兒！
悲哀水蛭固然令人討厭
但濃霧中出現的，卻更加令人討厭的
嗨，嗨，嗨
我很想念你們
看上去你們需要點幫助
我們回到城鎮後你也需要點幫助
約瑟芬姑媽會把發生的一切告訴所有人
然後我就會被逮捕入獄
然後你們便能與一位和藹可親的 監護人共同過上幸福的生活
搞些發明、讀些書
以及讓那個小傢夥繼續磨她的牙齒
最終還是勇敢和崇高獲勝
這個邪惡的世界一定會逐漸變爲
一個歡呼和諧之地
所有人都會載歌載舞
向小精靈一樣咯咯笑
不錯的結局啊，這就是你們心裏想的嗎？
因爲我幾乎無法想象，有個老女人會死掉
你不許碰約瑟芬姑媽
她會將一切公之於衆的
不，…，我決不向任何人透露，我發誓
別把我扔進水蛭群裏
錢你拿去吧，孩子們你帶走吧
約瑟芬姑媽！
拜託
歡迎上船來，燙手的烤紅薯
我會離開此地，我會染發易名
- 那我們怎麽辦？ - 安靜，孩子們，大人在講話
- 我想我不必殺了你 - 沒有必要的
另外，你在窗戶上的驚人表演
表明你曾不是個值得信賴的人
但是…
…我會施與你一絲仁慈的
“不是”
什麽？
你說的是“曾不是”，文法錯誤而已，應該說
“你並不是個值得信賴的人”
謝謝你糾正我的錯誤
不要緊
不，…，約瑟芬姑媽，約瑟芬姑媽！
- 約瑟芬姑媽 - 你不能…
- 約瑟芬姑媽，姑媽… - 約瑟芬姑媽，跳過來！
呃，你們看到影片了
約瑟芬姑媽
呃，我們已竭盡全力了
所有人都鎮定
孩子們？是你們嗎？
波爾先生！我們…
溺一下水
我救了他！我把這孩子從水蛭群中救出來了！
回水裏去吧，你們這些手指狀的魔鬼
你們今天無法享用這孩子的頭顱
歐拉夫伯爵？你在這兒幹什麽？
波爾先生，拜託，歐拉夫伯爵 你在這兒幹什麽，老兄？
我明白，明白，我本不該來的
但我聽到孩子們遇難了，就義不容辭了
即使我不…
…適合做他們的監護人
看來我誤解你了，歐拉夫伯爵
- 不！ - 不
你證明了自己是個非常稱職的監護人
如果我不把孩子們立刻交給你
將是我最大的失職
- 啊，如果他們不由你來監護，那… - 別說了！
想到要失去這個小傢夥，我便無法忍受
甚至覬覦這筆鉅額遺産
也是我心中持久的痛
呃，好啦，現在不必煩惱了
法律明確表明，要使孩子們發生了意外
你便不能繼承波特萊爾的遺産了
你說什麽？
不，沒有，當然，除非是血緣關係或者聯姻
真的嗎？
波爾先生
我告訴過你我們的新劇目嗎？
（歐拉夫伯爵） （《奇異婚姻》）
批評家
批評家！
我是凱普，先生
別背著我幹一套
他要幹什麽？爲什麽我們要去演戲？
他依據這個，上面寫道如果兩個結婚了
他們便有權共用財産
不，但這只是演戲啊 在戲裏娶了我，他不能得到財産的
不能嗎？
陰謀家們，“凱撒一定得死 凱撒一定得死，凱撒一定得死”
一個有效的婚姻
得由治安法官真誠地授予
這裏面寫得很清楚
施特勞斯法官，準備好登場了嗎？
瞧，維奧萊特，你多麽漂亮
你是新娘，我是法官，誰是新郎呢？
不，施特勞斯法官，你不明白，這場戲是真的
不錯！是的
一定得真實，所以我才請你來演
我覺得其他的所有演員都缺少…
我要說什麽來著？
- 頭髮？ - 手？
真實性
聽著，記住，施特勞斯法官
你一定要完完全全按真實婚禮上的致詞來演
要絕對一致，觀衆中有星探
就是要找你這個年齡的，就靠這出戲了
爲什麽你要告訴我這個？噢，上帝
帶她去化妝
開心點！擁抱蝴蝶吧
這太荒謬了，維奧萊特才14歲 還不到法定結婚年齡
要是得到了監護人的許可，她就可以
監護人是誰呢？噢，對了，就是我！
去查查吧，書呆子
不錯，一旦你說“我願意” 並在結婚證書上簽名
你就真正成爲了我可愛的新娘
你要爲我做飯、洗浴，替我按摩姆囊腫塊
爲我修剪又厚又黃的腳趾甲
嘿，結婚不是野餐，你得盡力
我絕不會說“我願意”，絕不會
我想你會的…
…你看看上面
放她下來！
好啊，放她下來
- 不！ - 停
要是你不說“我願意”
或者發生任何事情妨礙了演出
我知道對著這個說句話
那個孩子，還有搖籃，一切都會掉下來
當！
你怎麽能這樣？她還是個嬰兒
噢，維奧萊特，維奧萊特，維奧萊特，…
維奧萊特
你14歲了
你現在應該知道不是一切都能如你所願
你想要幸福生活嗎？想要個家？
一個屬於你自己的、諸如此類的地方？
而我想要什麽呢？
我想要那筆鉅額的遺産
儘管所有對我的調查都暫停了
你今晚要助我…
…達成心願
我的觀衆等不及了
女士們先生們，帶上你們的僕人一起來參加
這場《奇異婚姻》吧
不，你不能這樣做
我必須如此
不，拜託，總會有辦法的
總會有辦法的
不，這次不行了
但是…
駱駝，該你上了
- 快去，克勞斯 - 維奧萊特
快去！
背上你得駝峰，駱駝，該你上了
@ 世上一切都無法分開伯爵和他心愛的新娘
@ 世上一切 世上一切
@ 一切 一切
今天是多麽與衆不同的大喜之日啊
英俊的伯爵將在這兒娶得他的新娘
頭髮濃密、心胸無畏
伯爵無人能及
維奧萊特會怎麽做呢？
英勇的搏鬥阻止了他
總會有辦法的，總會有辦法的
從容的光頭求婚者
奪走了新娘的愛情
哎呀，新郎是個卑鄙的男人
比起伯爵，遠遠不及
奇迹發生了
英俊的伯爵來了，解救了…
這是一場徹徹底底失敗的婚姻
不過且慢
那是什麽？
那是伯爵，駕駛著他的旋翼飛機
我不知道他們還有這一幕
不錯，是我，來娶我的新娘來了
先生，你一定非常吃驚吧
注意，接下來的一幕可能非常生動
滾吧，惡棍！
光頭的好色之徒！
抓住，還著那個
我休息一下好嗎？
下面開始婚禮吧
別往下看
歐拉夫伯爵，你願意
接受她成爲你的合法妻子
無論疾病還是健康，直到終老病死嗎？
直到終老病死
我非常願意
維奧萊特·波特萊爾，你願意…
接受…？歐拉夫伯爵
成爲你的合法丈夫
無論疾病還是健康，直到終老病死嗎？
施特勞斯法官，我…
我願意
- 她不應該答應的 - 不
- 你覺得呢？ - 是的，她不應該
- 接著，我們要讓… - 桑尼？
…這對幸福的新人在結婚證書上簽字
之後，這個結合便…
正式有效
並且合法
桑尼，鑰匙在哪兒？開鎖的鑰匙
（那個眼睛！）
請用右手
孩子們，恐怕我要告訴你
一個非常不幸的消息
我感到非常非常抱歉 你們的父母在大火中被燒死了
這場大火燒毀了你們家的一切
事情不會發生的
快點，快點，快點，快點！
（後面！）
瞧我把你那可愛的小屋搞成什麽樣了
讓一切都結束吧
老闆
怎麽了？剛才什麽事情
我們遇到麻煩了
你在哪兒？
看上面
嗨！
我們的戲到此結束！
不，等等，這不是演戲！
如果我不嫁給歐拉夫伯爵，他就會把桑尼殺掉
太可笑了
不，你們得聽我講
他娶我的唯一目的就是想得到波特萊爾的遺産
不，事實上，這部分是真實的
什麽？
維奧萊特和我的確是對幸福的新人
因爲，你們瞧
我們進行了正式的婚禮
在真正的法官面前
正式而合法地宣誓
噢，上帝，我都幹了些什麽？
抱歉！我不知實情！
我要做的第一件事
就是把收養的另外兩個小傢夥
帶去天涯海角，分開他們
這些孩子在一起就變得非常煩人
- 波爾先生！ - 你這個可怕的無賴！逮捕他！
爲什麽？
因爲他是個貪婪的魔鬼！
拜託
噢，我是魔鬼？我是魔鬼？
你才是魔鬼
拜託，快
這些孩子想要告訴你真相，但你不聽
沒人相信孩子們的話
- 拜託 - 你覺得你很清白嗎？
你是同謀犯
證書表明我可以擁有財産了
拜託！
你們無能爲力！
你覺得呢？夠歹毒吧？回答我的問題
嘿，婚姻不是野餐
噢，順便提一句，你演技真爛
好，好
大家保持冷靜
要是你們敢對我無禮，你們就會和我一樣
別說是我把孩子們帶壞的
宣佈有罪
說到歐拉夫伯爵由於不計其數的惡行而被捕
我感到有些震撼
歐拉夫在無期徒刑服刑前
法官判決他必須親身經歷
- 他帶給孩子們的所有艱辛 - 耶！
走開！走開！
噢，不
波特萊爾的孩子們勝利了
這句話意味著 “揭開了殘酷無能的縱火犯的面紗
並且解開了波特萊爾神秘大火之謎”
如果說審判是正確的
歐拉夫伯爵在陪審團的同夥 推翻了判決後，他便失蹤了
對於波特萊爾一家，前途迷茫
但有一件事情他們知道，當他們再次乘上
波爾先生轎車的後坐時
他們還有很長的路要走
呃，別擔心，孩子們
我保證，當局會很快抓到歐拉夫伯爵的
不，不，我們不必再面對那個可怕的傢夥了
離開這兒前
或許這是我們到達的最後一站
“維奧萊特、克勞斯還有桑尼” 是寄給我們的
看看這些郵戳
曾經到過英格蘭、羅馬、肯尼亞還有冰島
我甚至不知道這些地方在哪兒
誰寄來的？
媽媽和爸爸
是封信
沒寄到的信
“親愛的孩子們，我們出國後
非常想念你們
必然事件迫使我們延長了我們的旅程
總有一天，你們長大後
你們會認識我們幫助過的所有人
會知道我們面臨過的所有危險
有時，這個世界看上去很不友善、非常險惡
但相信我們，善良一定多於邪惡
你們要做的，便是艱難地期待
看上去可能是一連串的不幸曆險
實際上可能是旅程的第一步
真希望馬上就能讓你們 回到我們的懷抱，親愛的
但萬一這封信先於我們寄到 你們要知道我們愛你們
生命中無論發生什麽事兒
你們三個都要一如既往地和睦相處
鼓起勇氣、忘我無私地相互照顧
我們知道後，一定會爲你們而驕傲
親愛的，有一件事要銘記於心，決不能忘記：
無論我們身在何處，只要你們在一起
你們就擁有家庭，你們就是一家人
愛你們的父母”
傳遞火炬是很多事情進行的儀式
然而或許很少人知道，或者說最讓人驚奇的
卻是望遠鏡的傳遞
親愛的讀者，世界上有些人
他們不懂什麽叫悲慘，卻沈迷於歡快的電影中
對嘰嘰喳喳的鳥兒和咯咯笑的精靈感到寬心
也會有人知道，秘密總會被揭開
他們致力於研究
並記錄一切重要的證據
但這個故事描寫的並不是這類人
這個故事描寫的是波特萊爾一家
他們是這樣一類人，他們知道總會有辦法
總會發明點什麽，總會讀點什麽書
咬點什麽東西
總會有辦法找到避難所，無論多麽狹小
正是由於這個原因，我們才能幸福的講
波特萊爾一家實際上非常幸運
（劇終）
導演：布萊德·西柏林
劇本：羅伯特·戈登
根據雷蒙·斯尼奇名著 《壞的開端》《爬蟲之屋》《敞開的窗》改編
領銜主演：吉姆·凱瑞
片名：雷蒙·斯尼奇的不幸曆險
主演：萊姆·艾肯
主演：艾米麗·勃朗寧
主演：蒂莫西·斯帕爾
主演：凱瑟琳·奧哈拉
@ 噢，船長愛著女士
@ 但他已有愛妻
@ 他在企盼，他在釣魚，但他沈迷於生活
@ 呃，我想他不應該而應該…
@ 他卻將她溺死于水中
@ 接著一陣掙扎沈了下去
@ 所以她不知去向
@ 嗡嗡 嗡嗡 努力把那翅兒拍 嗚
@ 嗡嗡 嗡嗡 藍知更鳥把那歌兒唱
@ 水仙花兒被吵醒 一副不滿的表情
@ 花叢緊簇 春意盎然
@ 可愛的春天 可愛的春天
@ 花栗鼠嘰嘰喳喳 嘴裏不停在歌唱
@ 嗡嗡 嗡嗡 加入春的旋律
@ 春天是最美好的旋律
@ 可愛的春天 可愛的春天
@ 花栗鼠嘰嘰喳喳 嘴裏不停在歌唱
@ 我們與鳥兒爲伍 同魚兒爲伴
@ 春的氣息油然而生 彌漫於空氣中
@ 感覺如此美味
@ 成排的毛茛嗡嗡作響
@ 在春意中爭先搶出風頭
@ 五月是最快樂的一月
@ 真可愛 真可愛
@ 啦 啦 真可愛
@ 啦 啦 啦 可愛的春天